Wij presenteren: Achter de schermen der Middelmatigheid.
Een kijkje in de flat van incrowd-architect Peter Mitchell.
Hij viert zijn achter-in-de-dertigste of begin-veertigste...
verjaardag...
in de sfeer van luxueuze nonchalance die bij glamour hoort.
En daar zie ik zowaar de jarige job zelf.
Hallo, m'n beste. Je ziet er patent uit.
Dit is een van zijn favoriete verloofde, Rebecca Davidson.
De kijkers willen graag weten wat 'n mooie, succesvolle vrouw...
in zo'n zakkenwasser ziet.
Hij is charmant en lief en heel erg attent.
Hij heeft iets jongensachtigs.
Maar vooral heeft hij 'n ongelooflijke...
Dank je, Rebecca. - Graag gedaan, Michael.
Houden jij en Rebecca 't nog steeds bij elkaar ?
Welnee, we hebben ook weleens 'n ander.
Ja hoor. - Leuk om te weten.
Hé, feestvarken. - Hallo, Adam.
Sexy meid toch, die Rebecca. Is 't nog aan ?
Al vijf jaar en onafscheidelijk.
De Young Rascals. Leven die nog ? - Stokoud.
Eentje is er senator geworden.
Een oeroude senator. - Heb je even tijd ?
Paul, geen reclame meer. Geen pratende koteletten.
Ik doe alleen nog serieus werk.
Angelyne, wat zie jij er anders uit. - Ik heb nu wat aan.
Dat zal 't wezen.
Heren, ik ben verliefd. - Jij ?
In algemene zin, bedoel ik.
Zo veel vrouwen. - En zo weinig tijd.
Doe je 't ? Die film in Turkije ?
Ja. Ik vertrek al over 'n paar uur.
Zalmon de barbier was 't toch ?
Barbaar. Zalmon de barbaar.
En dat stuk in Soho, dat wou je toch zo graag ?
De kans van je leven, zei je nog.
Wat heb ik aan goede recensies als ik de huur niet kan betalen ?
Ik schiet je wel voor. Neem toch maar dat stuk.
Lief van je. Je bent 'n beste vent.
Een heilige. - Dat gaat wat ver.
He, hoe staat 't, meid ? Johnny is de naam. Geef me de vijf.
Of eigenlijk: Geef me de drie.
Teken jij echt Johnny Cool, de wereld-kat ?
Geen kat is zo cool, meid.
Niet te geloven. Dat vind ik nou zo leuk.
Wat is er ? - Ach niks, David.
Je ex-vriendje ? - Die knappe. Zo knap.
Elke ochtend aan 't ontbijt las hij Johnny Cool voor.
Weet je hoe je 'n ex vergeet ?
Door te dansen met 'n vreemde.
David danste zo goed. Hij heeft drie jaar bij 't Joffrey Ballet gezeten.
Drie jaar ? Het Joffrey Ballet ?
Het komt vast wel goed tussen jullie.
Zou ik 'm kunnen opbellen en vragen of hij nu ook komt ?
Tweelingen.
Ontegenzeglijk 'n klassiek schot.
Niks was ooit beter dat Reed, West, Chamberlain en Baylor.
Ik draai 'm nog 's vertraagd.
Ze vragen nar je. Kom, circuleren.
Ik haat dat woord. Dat doen zeeleeuwen voor ze paren.
Je bent eregast. - Maar ze hebben me hier nodig.
Ja toch, jongens ?
Vermoedelijk 't beste schot aller tijden.
Ontegenzeglijk 't beste.
Paul, luister, je bent 'n groot regisseur...
maar ik doe geen reclame meer.
Dat vraag ik ook niet. Ik vraag je om 'n dienst.
Kom maar op. - Ik krijg morgen 'n pakje...
maar dan zit in San Fransisco.
Om te filmen ?
Met wie ? - Len peters.
Lenny ? Was mijn hondenvoerspot soms niet goed ?
Die is klassiek geworden.
Kan dat pakje hier bezorgd worden ? - Tuurlijk.
Mag ik jou 's wat vragen ?
Ben ik te vaak gezien geweest ? - Welnee.
Donderdagochtend halen ze 't weer af.
Morgen, donderdag halen. - Maar 't ligt gevoelig.
Dus praat er niet over. - Goed. Gevoelig dus.
Op de eerste plaats...
wil ik Jack, Michael en Rebecca bedanken...
dat ze me op deze manier tot tranen toe geroerd hebben.
Leuk dat jullie gekomen zijn.
Ze hebben 't best naar hun zin gehad.
Ik in elk geval wel.
Blijf je soms nog even ?
Jij kon toch niet met emoties omgaan ?
O jawel. Zolang ze maar vermomd zijn als seks...
Blijf je slapen ?
Ik kan niet.
Ik moet om zeven uur op. Ik heb 'n vergadering.
Nog 'n fijne dag verder.
Hartstikke leuk feestje.
In dit licht ben je behoorlijk afstotelijk.
Die groef in je voorhoofd loopt zwaar uit de hand.
Altijd als jij 'n vrouw je kamer hebt ingeloodst...
ga je als 'n grote broer haar problemen oplossen.
Ik ben gevoelig, in tegenstelling tot jou en onze hitsige huisgenoot.
Ik heb meer aan m'n hoofd dan gekroel.
Wat is 'n goed jaar voor gekroel ?
Met de bordeaux '82 links heb ik goede ervaringen.
Is er iemand dood ? - Rebecca is al weg.
Michael heeft weer 'n relatie gered.
De post-party-depressie.
Jongens, ik vertrek morgen voor tien weken.
Zal ik Cherise lozen ?
Met z'n drieën, een fles wijn en biljarten.
Ik weet iets beters. Jullie tweeën, een fles wijn, en dan zal ik...
Maak er toch wat van. - Ja, veel plezier.
Het is een zware klus, maar 't moet gebeuren.
Onvoorstelbaar, die man. - Een wandelende geslachtsklier.
Hij is al weg, Cherise.
Hij heeft m'n gel meegenomen. - Zo is hij.
Bedankt, peter. Tot ziens.
Met Jack. Ik sta al op 't vliegveld, maar ik was iets vergeten.
Er wordt 'n pakje gebracht vandaag.
Donderdagochtend komen ze 't ophalen.
O ja, en 't ligt gevoelig, dus niet over praten.
Ik breng wel wat mee uit Turkije. Een turketrekker of zo.
Tot kijk.
Michael, kom 's kijken.
Wat is er ? - Kom maar 's kijken.
Wat stelt dit voor ? - Geen idee. Wat ?
Kijk nou maar 's in de hal.
Gewoon in de hal kijken.
Dat is 'n baby. - Weet ik. Maar wat doet hij daar ?
Slapen.
Van wie is hij, denk je ? - Er zit 'n briefje bij.
Goed, ik speel 't spelletje wel mee.
'Lieve jack, dit is ons kind.'
Weet je er echt niks van ?
Ik wist dat 'm dit een keer zou overkomen.
'Ik kan 't niet aan. ik kan nergens heen. Vergeef me, allebei.'
'Ze heet Mary. Liefs, Sylvia.'
Wie is Sylvia ? - Hou ik dat bij ?
Hij had 't over 'n pakje dat afgeleverd zou worden.
Een pakje ? - Zo noemt hij z'n nageslacht ?
Wat moeten we nou ? - Pak haar maar op.
Doe 't zelf. - O nee.
Jij hebt haar gevonden.
Iemand van ons moet haar oppakken. - Ikke niet.
Ik weet niks van baby's af. - Ik soms wel ?
We moeten iets doen.
Het is niet mijn verantwoordelijkheid. - De mijne ook niet.
Schreeuw niet tegen me.
Als we haar nou te eten geven, houdt ze haar kop wel.
Wat eten baby's dan. - Zacht spul.
Wat aten wij toen we baby waren ?
Het zal wel niet best geweest zijn. Ik weet er niks meer van.
Hé, waar ga jij heen ?
Babyvoeding kopen. Taart en geitenkaas eet ze niet.
En wat moet ik dan doen ? - Hou haar bezig.
Bezig ?
Hoe hou je een baby bezig ?
Hé, kleine, kijk m'n handen eens.
Kijk dan, 'n prisma.
Mooie kleurtjes, hé ? Duur hoor. Niet leuk ?
En dit dan ? Origami, maar dan met je handen.
Kijk, 'n vogeltje. Niet ?
Ik krijg koppijn. Van jou.
Dit soms ? Borsthaar, is dat wat ? Wil je dat ook ?
Sorry, babyvoeding, waar staat dat ?
Derde rij rechts.
Niet te geloven.
Hé, baby, hoe is 't ?
Johnny is de naam en zo is 't.
Zeg maar Mister Cool.
Hoe heet jij ? Ben je nieuw hier ?
Wat is er nou ? Tongetje verloren ? Waarom zeg je nou niks ?
Kom, lachen nou. Ik doe toch m'n best ?
Is dit voor baby's ? - Voor peuters.
Wat zijn peuters ? - Anderhalf, twee jaar.
Nee, iets voor baby's. - Uw eerste ?
Eerste wat ? - Baby.
Ja, en de laatste.
Hoe je je ook voorbereidt, het overvalt je toch, hé ?
Wat ze in de eerste maanden eten, is bepalend voor de rest van hun leven.
Heel boeiend, maar ik heb alleen maar voeding nodig.
Edna, wat verkoop je 't meeste ? - Dat witte blik.
Is dat 't beste ? - Nee, 't goedkoopste. Vandaar.
En dit ? - Dat is goed.
Maar er zit ijzer in. - Is dat slecht ?
Als hij allergisch is. - Hoe weet ik dat ?
Dan spugen ze 't uit. Als ze niet allergisch zijn ook, hoor.
Sommige houden 't nog geen minuut binnen.
En dit ? - Voor oudere baby's. Hoe oud is hij ?
Zoiets.
Weet u niet hoe oud hij is ? - Ja, dat weet ik wel.
Krijgt ze al tandjes ?
Huilt ze maar door ? Bijt ze op haar handjes ? Kwijlt ze ?
Goed, ik neem hier drie van en wat hiervan...
en bedankt voor de moeite, Edna.
Je jaagt me de stuipen op 't lijf.
Als ze nog geen drie maanden is, moet u de spenen uitkoken.
Daar komt hij dan.
Je krijgt tien dollar als je ophoudt met huilen. Tien dollar, ja ?
Ik pak je op hoor. Daar ga je.
Is dat beter ? Nee ?
Een stukje lopen dan ?
Wacht even, daar gaat hij. Is dit wat ?
Nee, we gaan niet huilen, hè ?
Wacht even... Slaap nu maar kindje...
doe je oogjes toe...
en dan iets met lachen... Moet hij de koe nog melken ?
Toe nou, niet huilen, niet huilen.
Jij kan iemand aan de drank krijgen, weet je ?
Ach nee, jij niet, hè schatje ?
slaap kindje, slaap kleine troel dadelijk sla ik Peter op z'n smoel
Goed, kijk, nou zijn we in mijn kamer.
Kijk maar 's rond. Leuk hè?
Zullen we hier gaan zitten ?
Beetje TV kijken, goed ?
Fijn samen TV kijken. Let op.
Genieten maar.
Vrouwen weten soms niet of ze orgasmen hebben.
Mannen denken soms dat hun penis te...
Nee, dat is niks voor jou, hè ?
We gaan even babbelen met oom Peter, dat vindt hij vast leuk.
Waar zat je ?
Mr Kellam, dit pakje is net gebracht. O, wat een schatje.
Is die van u ? - O nee.
Van Mr Mitchell ? - Nee, we hebben haar geleend.
We passen 'n tijdje op. - Hoe heet ze ?
Ze heet Sylvia.
O nee, Mary.
We hebben 'n zware ochtend gehad, hè ?
Dus we zeggen maar: Dag Mrs Hathaway.
Nog even. Dit pakje is beneden voor u afgegeven.
Dank u, Mrs Hathaway.
Mag ik haar even vasthouden ?
Ik ben dol op baby's.
Dol op baby's.
Helaas hebben Mr Hathaway en ik ze nooit gehad.
Z'n zaadgehalte is te laag. - De bofkont.
O, maar jij bent 'n klein lief keuteltje, hè ?
Ze heeft net 'n drukje gedaan, hoor.
Zal ik even helpen met verluieren ?
O nee, ik ben 't gewend, hoor.
Bedankt, Mrs Hathaway, maar we moeten nu stoppen.
Dus we zeggen even dag-dag.
Als u ooit 'n oppas nodig hebt... - Graag, dank u wel.
Mr Mitchell, wat 'n snoepje. - Ja, hè ?
Ze huilt maar en ze heeft 'n drukje gedaan.
Drukje ? Wat is dat nou weer ?
Ik wil 't ook niet weten. - Je moet.
Wat zit daarin ? - Ik ben in vier winkels geweest...
twee soorten luiers, flessen, doekjes, spenen...
kinderen hebben zoveel troep nodig.
Hoe oud is ze ? - Kijk op haar rijbewijs.
Voel aan haar tandjes. Dat zei de drogist.
Doe jij 't maar. Ik hoef haar even niet meer.
Ik kan haar niet vasthouden, ik moet haar fles klaarmaken.
Goed, ik hou haar vast, en jij voelt.
Ik voel niks ? - Dus.
Geen tanden. - M'n opa ook niet. Die is 90.
Zuigelingenprut dan. Als ze maar niet allergisch is.
Ze zijn voor alles allergisch. Wat stinkt er zo ?
Hou haar 's vast. Gewoon vasthouden.
Kan dat wel ? 't Is een meisje. - Hou vast, dan doe ik de luier af.
Hoe kan zoiets kleins zoiets walgelijks produceren ?
Ik mag doodvallen. Hier.
Pak die andere luier. - Moeten we haar niet wassen ?
Dat komt later wel. Geef maar wat watten.
Kom, wat watten. Niet het hele pak.
Nee, geef me die vochtige doekjes maar.
Dit is weerzinwekkend. Het zit overal.
en 't is kleverig.
Hebben we geen schoonmaakspul ?
Aftershave ? - Hou toch op. Geef maar 'n luier.
Moet dat plakspul voor of achter ? - Hoe weet ik dat nou ?
Ze zijn veel te groot. Welke maat heb je genomen ?
Ze zijn ultra-absorberend. Het kan niet absorberend genoeg.
Hou nou vast. Ze gaat uit haar dak.
Niet zo trekken Straks scheurt hij.
Ik scheur 'm niet. - Jawel.
Andere luier. Ik gebruik de tape.
Ik plak 'm dicht. Ik ben toch architect ?
Ik bouw wolkenkrabbers. Ik ontwerp steden voor de toekomst.
Zou ik geen luier in elkaar kunnen zetten ? Kalm aan, meid.
Zo. Zie je wel, 't werkt.
Fluitje van 'n cent.
Mooi werk, Peter.
De larf wachtte expres tot de luier was afgevallen.
We zitten in de problemen.
Ik vermoord Jack.
Ik vermoord 'm.
En dat was 't dan.
Je moet wassen waar de poep heeft gezeten.
Doen we. - Nee, zo krijg je 't er niet af.
Is dat schoon ?
De geslachtsdeeltjes nog 'n beetje. - Ik spoel haar wel even af.
Dit is vochtinbrengend. - Geen babylotion.
'Tegen kloofjes.' - Was nou maar.
Ik doe er toch maar wat in, voor 't geval dat.
We hebben hulp nodig.
Jack zei dat 't gevoelig lag.
We mochten niks zeggen. - Nou vraag ik je.
Wij beulen ons af om zijn goeie naam te redden.
Ik verdom 't verder.
Ongelijk.
Dat wordt koppijn. Je kunt beter 's nachts pitten.
Mary, mag ik m'n pen terug ?
Kom, ik ben toch al te laat met inleveren.
Ik heb ze kennelijk op kantoor laten liggen.
Morgenochtend haal ik ze meteen.
Je vader gaat eraan.
Wat was er nou voor noodgeval ?
Wie ben jij ? - Jan Clopatz. Dit is Peter Mitchell.
Jan is 'n cellist uit Hongarije.
Hij speelt in 't Brauslau Barok-ensemble in Carnegie Hall.
Wat was nu dat noodgeval ? - Kom maar mee.
Dit is 't noodgeval.
Een baby. - Dat is 't eerste wat iedereen zegt.
Van jou ? - Nee, van Jack.
Jack heeft 'n baby ?
Ik besef dat zoiets het geloof in God ondermijnt.
Jack heeft meer haar. - Leuk dat je de humor ervan inziet.
Je moet haar optillen. Dat vinden baby's fijn.
Waar is hij ? - In Turkije.
Zou ik ook doen in zijn geval. We redden 't niet.
We weten niks van baby's af.
M'n werk raakt achterop. Ik heb boeken over babyverzorging gelezen.
Ik snap ze niet. Hier: Om de twee uur voeden.
Het kost me twee uur om iets naar binnen te krijgen.
Bedoelen ze: twee uur nadat ik begonnen ben ?
Want in dat geval moet ik haar dus continu voeden.
Hoe zit dat nou ?
Moet ik dat weten ? - Jij bent 'n vrouw.
Daarom weet ik nog niet automatisch alles van baby's af.
Blijf alsjeblieft bij me en help me.
Ik voor haar zorgen ? Nu ?
Nee, als ze van school afkomt, goed ?
Dat gaat niet, Peter.
Baby's vragen veel werk.
Je meent 't. Is jan soms 'n idiot savant ?
Rebecca we zijn al laat.
Blijf bij me. - Ik heb 'n afspraak.
Sorry dat ik de romance verstoor.
Kom je ? - Dat meen je niet. Met die vent ?
We zouden elkaar toch vrijlaten ?
Voor mijn part ga je uit met de hele strijkerssectie. Ik heb je nodig.
Ik kan nu niet. - Ze heeft gedrukt.
Gedrukt, ja. Doen ze dat in Hongarije niet ?
We gaan.
Rebecca alsjeblieft.
Je bent 'n grote jongen en je redt 't vast heel goed.
Ik heb de pest aan de cello.
Niet op reageren.
Dadelijk blijkt 't voor Candid camera te zijn.
Wat heb jij afgezegd ? - Goeie plaatsen in 't Shea. En jij ?
Uit eten met Cheryl.
Nog twee dagen.
Waar heb je 't babypoeder gelaten ? - Ik haal wel.
Waarom daar ? Ze gaat hier in bad. Het hoort hier.
In de gang. - Ze gaat hier in bad.
Dan doen we 't voortaan op de gang.
Dat ruim jij op, hè ?
Hoe laat zouden ze komen ? - 's Morgens.
Goed. Om één uur moet ik bij m'n uitgever zijn.
Heb je aan m'n blauwdrukken gezeten ? Ik heb ze vanmiddag nodig.
Ik geloof dat ze gedrukt heeft. Jouw beurt.
Ik geef je 1000 dollar als je 't overneemt.
Woont Jack Holden hier ?
We zouden hier 'n pakje ophalen. - Leuk, iedereen noemt 't een pakje.
Zeg maar tegen Sylvia dat ze bedankt wordt.
Wie is Sylvia ? - We wilden de politie bellen.
Maar dat hebben we niet gedaan.
We konden niet werken, niet slapen en alles zit onder de troep.
Is 't opengebarsten of zo ?
Zo kun je 't noemen. - Zit 't spul er weer in ?
Nee, we hebben 't laten verbronzen als leuke herinnering. Kom nou even.
Over drie kwartier de volgende fles. Hij is al klaar.
Een baby. - Weer zo'n licht.
Twintig minuten na de fles moet ze slapen. Ik heb nog melkpoeder.
O ja, de melkpoeder.
Ja melkpoeder.
Goed. Wij nemen 't melkpoeder mee en verdwijnen, oké ?
Moeten we de baby meenemen ? - Dat was de afspraak.
Was dat echt zo ? - Nou en of.
Nou ja, als jij 't zegt. Kom mee.
Weet je 't nog ? En graag in slaap wiegen. Zachtjes.
Zachtjes. Laat dat maar aan mij over.
Laat je nummer maar achter, voor 't geval.
Ik bel jou wel.
Hoor je dat, peter ? Hoor je die verrukking ?
Wat voor verrukking ? - Rust en vrede.
Er is hier iets raars aan de hand.
Dat is de spanning van die vijf dagen. Je zenuwen moeten tot rust komen.
Dat zal 't wel zijn.
Michael, wat is dit ? - Een pakje.
Wanneer is dat gekomen ? - Zondag. Mrs Hathaway...
Naar 't raam. Zwaai naar ze. Ik zal zien of ik ze kan inhalen.
Waar laat ik dat kind ? - Op je schoot.
Zonder zitje ? - In de kofferbak.
Ja. 'n Lekker ritje in de kofferbak ?
Probeer maar 's. Een geweldige ervaring.
Waarom luister ik ook ? Een baby in 'n kofferbak...
Je hebt 't verkeerde pakje.
Het was een vergissing.
Geef nou eerst die baby.
Rustig nou met dat kind.
Eerst de baby. - Wat wou je nou ?
Die vent is 'n beest, hoor.
Wat moet dat daar ? - O nee, 'n knolsmeris.
Wat moet dat ? Wou u dat kind in de kofferbak stoppen ?
Welnee. Dat is heel ongezond en nog verboden ook, geloof ik.
Nee hoor. Hier dat kind. - Mag ik uw rijbewijs ?
Waarom ? - Omdat u dubbel geparkeerd staat.
Goed, momentje. Zachtjes aan nou.
Blijven staan. - Ik kom zo bij u.
Kom terug. Geen beweging, jij.
Ik beweeg niet. Ik ben geen misdadiger, maar architect.
Met 'n baby. - Kunt u zich legitimeren ?
Ik heb niks bij me. - Tegen de auto.
M'n portefeuille is boven. U kunt rustig meekomen.
Maar ik ga niet mijn benen spreiden, want ik heb die baby, ziet u ?
Goed, architect. Kom op dan.
Komt u binnen. Koffie of zo ?
Ik wacht hier wel.
Michael. Momentje nog.
Zo. Ik kom eraan.
Dat pakje waar ze voor kwamen, zat vol met drugs.
Doe er iets mee. Verstop 't. Ik moet me legitimeren.
Sorry, 't duurde even. - Wilt u 'm uit het hoesje halen ?
Natuurlijk.
Dank u voor uw komst, agent.
Als ik ooit wat voor u kan doen... - Ik deed gewoon m'n werk.
Rechercheur Melkowitz, narcotica.
Agent, stijgt u maar weer op. Ik regel dit wel.
Mag ik binnenkomen ?
Wilt u koffie ? Iets fris ? Bier ? - Dank u, niets.
Mag ik u 'n paar vragen stellen ?
Ga uw gang ? - Is die baby die ik zag van u ?
Van m'n huisgenoot, Jack. - Wie waren die twee mannen ?
Vrienden van de moeder. Ze wilden 'n ritje met haar maken...
Met de baby, niet de moeder. Maar de auto deugde niet.
Ze hadden geen babyzitje.
Mag ik de baby even zien ? Ik ben dol op baby's.
Ze slaapt.
Dat klinkt anders erg wakker. Mag ik haar even zien ?
Ze is niet zo op vreemden en ze is niet gekleed.
Ze vindt 't vast niet erg.
Ach, daar hebben we haar. Met 'n vriendje nog wel.
Nog 'n huisgenoot. Rechercheur Melkowitz, Michael Kellam.
Wat 'n snoepje. Mag ik even ? Ik ben dol op kinderen.
Eigenlijk liever niet. - Kom, 't kan toch geen kwaad ?
Je weet hoe ze is met vreemden.
Laat 'm toch, hij doet haar niks. Hij is van de politie.
O, wat een stevige meid, zeg.
Stevig, hè ? - Ze eet goed.
Een goed teken. Dat wordt later geen zenuwlijder.
Niks om over in de zenuwen te zitten, hé meid ?
Zo te voelen mag ze wel verschoond worden.
Tja, baby's. Eten, slapen en poepen.
Wat 'n lekker moppie.
Hebt u enig idee waar de vader is ?
Die maakt ergens TV-opnamen.
Maar ik heb geen idee waar. - Kent u deze man ?
Nauwelijks. 'n Vriend van Jack, maar z'n naam weet ik niet.
Paul Milner. Hij maakt reclamespots.
En als bijverdienste scharrelt hij wat in de heroïnesmokkel.
Echt ?
Ik ken 'm niet.
Nu zou ik wel wat water willen.
Tuurlijk. Doen we.
Hallo. Peter, Michael en Jack zijn er niet.
Maar we bellen u meteen terug.
Niet ophangen. - Peter, met Jack.
Ik hoorde dat je probeerde om me te bereiken. Wat is er ?
We moeten je dringend spreken, maar...
Het kan nu niet. We bellen nog. - Wacht nou. Ik bel uit Turkije.
Het kostte me 'n uur om verbinding te krijgen.
Het is hier te gek. Als je 's wist wat ik voor jullie gekocht heb.
Het spul is hier zo goedkoop.
Ik heb veel te veel, maar ik smokkel wel.
Grapje. - Bedankt, Jack. We spreken je nog.
Water. Dan krijgt hij geen droge mond als hij me m'n rechten voorleest.
Alstublieft.
Bedankt voor uw informatie. Heel verhelderend.
Hij hoorde Jack bellen.
Zou Jack ervan weten ? - We moeten Milner bereiken.
Hoezo ? - Die weet ervan.
Was er geen betere plek ?
Jij wou dat hij haar vasthield.
Goed, sorry. Waar is 't nu ?
In de pedaalemmer onder de vuile luiers.
Je snapt dat die man terugkomt. - En dat niemand de baby ophaalt.
Verdomme, ja. We zitten met haar tot Jack terug is.
Nummer buiten gebruik.
Ik ben veel te laat. - Ik ook.
Mr Kellam ?
Mr Mitchell ?
Dag Mrs Hathaway.
Een paard heeft de stoep bevuild. Weet u daar soms iets van ?
Mrs Hathaway, wat fijn dat we u nu treffen.
Ze kan tot vijf uur oppassen. - Dan moeten we snel zijn.
Ik volg die snor. - Ik bel Melkowitz.
Alsjeblieft. Wat zal het zijn ?
Sports Illustrated, Popular Science...
wat kauwgom en die giraffe daar.
Welke giraffe ? - Die rubberen.
Dat is een dinosaurus. - Voor mijn part.
Die met die stippen ? - Een dinosaurus. Kijk die oren maar.
Oren of niet, kom op met dat beest.
U krijgt nog terug. - Laat maar.
Mrs Hathaway, ik ben er weer.
Waar is Mary ? - Ik weet 't niet.
Goddank.
Het is allemaal goed, schatje.
Maak je maar geen zorgen.
Niemand zal je wat doen.
Het is in orde. Ze heeft niks.
En jij ? - Niks aan de hand.
Heb je gezien wat ze met m'n video's hebben gedaan ?
Er is 'n boodschap.
Wat staat erop ?
'Volgende keer pakken we de baby.'
Het is al goed.
De titelhouder haalde uit met 'n linkse hoek...
waardoor de uitdager in de touwen vloog.
Met 'n gezwollen linkeroog en 'n snee boven z'n rechteroog...
die nu nog heviger bloedde, hervatte Smith...
de strijd.
Wat lees je nou voor ? - Maakt niet uit.
Het gaat om de toon van je stem.
Ze verstaat 't toch niet.
De titelhouder ging de vijfde ronde in als 'n bezetene...
en stortte zich op 't lichaam van z'n tegenstander...
in dolle drift.
Peter, ik ben 't, Jack.
Jezus, Jack. - Hou op.
Ellendeling. - Wat hebben jullie ?
Zeg jij dat maar liever. - Wat is er dan ?
Waarom ben je al terug ? - Ik ben eruit geknipt.
Mooi zo. - Wat heeft hij nou ?
Wat is dat hier ? Wat is hier toch aan de hand ?
Wat was dat ? Vertel op, wat is dat ?
Graag. - Het deed echt pijn.
Zondag, na 't trimmen, vond ik 'n reiswieg...
met 'n baby in de hal.
Plus 'n briefje van ene Sylvia dat 't jouw kind was...
en dat jij ervoor moest zorgen.
Vlak daarna komt er 'n pakje met jouw naam erop.
Alleen zit daar heroïne in.
En de narcotica-jongens weten er alles van.
Politie ? Maar ik weet niks van drugs of politie.
Paul had 't me gevraagd. Ik wist niet wat erin zat.
En van die baby weet ik ook niks. Iemand geeft 'n baby af...
en jullie denken meteen dat hij van mij is ?
Dat kind lijkt absoluut niet op me.
Ik ben groter. Ik heb meer haar.
'Lieve Jack, dit is ons kind. Ik kan 't niet aan...'
Sylvia. Here God.
Stratford. Anderhalf jaar geleden.
De getemde feeks. Zij was de feeks. Ik had een van mijn beste rollen.
Fantastische recensie. - Jack, je bent 'n lul.
Egoïst. Ik vermoord je. - Hoeft niet, Michael.
Jack, mag ik je je dochter Mary voorstellen ?
Wacht nou, weet je nou wel zeker dat ze van mij is ?
Wat moet ik er nou mee ?
Het heeft ons 'n jaar van ons leven gekost. Nu ben jij aan de beurt.
Goed dan.
Goed. Tot ik 'n oplossing heb gevonden, zorg ik voor haar.
Waarom ook niet ? Ik ben acteur, ik kan best voor vader spelen.
Zo moeilijk kan dat toch niet zijn ?
Welterusten, Jack.
Zo, lekker slapen.
Wacht nou. Wat heeft ze nou ? - Welterusten, Jack.
Stil liggen. Hoe doe je die verrekte dingen om ?
Zoek maar uit, eikel. - Mooie stoot.
Wat 'n zooi. Wat geven jullie haar te eten ?
O nee, niet op de zijden lakens.
Zal ik 'm voordoen hoe je 'n luier omdoet ?
Nee, nog 'n half uur. Laat 'm maar lijden.
Ik probeer Paul Milner te bereiken.
Hij zou in San Fransisco zijn.
Wilt u vragen of hij meteen Jack Holden wil bellen ?
Ja, 'dringend' is zwakjes uitgedrukt.
Waarom geef ik je dit ? Het loopt er zo weer uit.
Heb je 'm gesproken ?
Doe je de knip op de deur ?
Denk eraan:'n kwart miljoen aan drugs in de pedaalemmer.'
Vochtige doekjes in de ladekast. - Drugs, doekjes, tuurlijk.
Dit geloof je toch niet ?
32 Benningtons in 't district Londen ?
Ik bel nog wel terug.
We hebben jouw mammie geprobeerd. Nu de mijne nog.
Mam ?
Waar is ze nou ? - Mam, je zult 't niet geloven.
Ze is beeldschoon. Ze lijkt precies op jou.
Jullie leven hier als zwijnen.
Kijk nou, is 't geen plaatje ?
Zal ik jou 's optillen ?
Ik sta versteld. Je pakt haar op als 'n professional.
Nee, als 'n grootmoeder. Ervaring heet dat.
Laat me je 's bekijken. Wat 'n dot.
Hoe heet ze ? - Mary.
Kijk 's hoe ze naar me kijkt.
Kijk, ze lachte naar me. - Net als ik, hè ?
Verpest 't nu niet, Jack.
Ze is weg van je. Ze weet dat je haar oma bent.
Dat werkt biologisch. Die band is er meteen.
Bazel niet, Jack. Wat wil je ?
Ik kan niet voor haar zorgen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wil jij 'n tijdje voor haar zorgen ?
Tot ze stemgerechtigd is of zo ? - Ik zou 't heerlijk vinden.
Weet je dat er mensen zijn die in hun hele leven...
niet zoiets heerlijks meemaken ? - Ik weet 't ?
Dus doe ik wat voor jou 't beste is.
Helemaal niets.
Waarom ?
Verantwoordelijkheden ontloop jij altijd. Nu zul je eraan moeten.
Maar ik ben zo'n kluns.
Dat was je. Nu ben je vader En je wordt vast 'n hele goeie.
Denk je ? - Ik weet 't zeker.
Je vader, God hebbe z'n ziel, was ook 'n kluns.
En hij deed 't ook prima. Weet je niet meer ?
Ik geloof van wel. - Geef me 'n kus.
Mary, kusje.
En ruim hier de boel 's op met je vriendjes.
Doe 't desnoods voor m'n kleindochter.
Ja hoor, doen we. Toch bedankt.
We zullen 't met z'n tweeën moeten opknappen.
Er staan al vier flessen klaar, dus tot morgenochtend zit je goed.
Bij rode billetjes 'n fles water. Werkt fantastisch.
We hebben stoelen D11 tot 14. - In noodgevallen bel je maar.
Hier is 't nummer.
Gaan jullie nu meteen weg ? Wanneer zijn jullie terug ?
Rond middernacht.
Is dit 'n 4. - Ja, 'n 4.
Goed dat ik dit heb.
Wat zullen we nu 's gaan doen ?
Die musical loopt al langer dan Mary leeft.
We zouden 't niet over haar hebben. - Sorry.
Wie is er nu mee opgezadeld ? - Jack.
Pappie ?
Honger ? Nou, dan bof je.
Vanavond heeft de kok iets heel speciaals bereid.
Het sap van een koe, gesauteerd met een fijne saus...
dit alles omgeven door een fles en gegarneerd...
met een exquise rubberen speen.
Een goede keuze. Daar gaat ie dan.
Vooruit dan.
Alsjeblieft.
Wil je niet ?
Je bent toch net verschoond ?
En geen honger ? Wat heeft 't leven dan nog meer te bieden ?
Ik heb altijd bij de musical gewild. - Wel 's geprobeerd ?
Dames en heren, over drie minuten wordt de voorstelling hervat.
Michael, heb jij ooit geacteerd ? - Dat laat ik aan jack over.
De gek.
Misschien is hij op z'n hoofd gevallen.
En bewusteloos.
Komen jullie ? - Noodgeval. 't was reuze.
Onthoud je 'n liedje voor me ?
Doen ze altijd zo typisch ?
Sinds ze die vrouw kennen wel.
Dat was leuk, hè ? Een beetje kuis, hè.
Jack, waar ben je ? - Hier, hoezo ?
Wat doe je ? - Wat dacht je ?
Alles goed ? - Ja hoor.
Waarom zijn jullie al terug ? - We dachten dat 't gas nog aan was.
Nee hoor.
Ik geloof dat oom Peter en oom Michael instorten.
Ik heb gebeld. Ik heb 'm vijf minuten laten overgaan.
Waarom nam je niet op ? - We stonden onder de douche.
Ja toch ? Wij hebben niks gehoord, hè ?
Zo is 't toch, mademoiselle ?
M'n eerste aansluiting in 'n douchecel.
Wordt u hier vaak gebeld ? - Doorlopend.
'Reclamefilmer mishandeld.'
Kijk, je vriendje Paul Milner.
'Voorkom dit. 8 uur vanavond telefooncel hoek 81th-Columbus.'
Ze willen ons intimideren. - Ik ben 't zat.
We moeten dit afhandelen.
Ja, we hebben de boodschap gekregen.
Niks ervan. 't Gaat op onze manier.
Omdat wij 't spul hebben. En als 't niet zo gaat...
Zeg 't nou.
dan spoelen we 't door de wc.
Nou even goed luisteren.
Er is 'n bouwplaats...
Auto 20, wij volgen verdachten. Richting Central Park West.
We zijn ze kwijt. - Ik kan hier niet keren.
Geweldig. Weten we nog allemaal wat we moeten doen ?
Zo moeilijk is 't niet. - Horloges gelijk zetten ?
Zullen we dat doen ?
Rechercheur Melkowitz, Jack Holden. U kent mijn twee huisgenoten.
Ik ben gek geweest dat ik erop in ben gegaan.
De oranje lift. Hier.
'Sluit de deur.'
De 15e.
Wat is er, schatje ? Wat is er nou ?
Had je dat niet iets eerder kunnen zeggen ?
Dit is niet 't juiste moment.
Lig nou stil.
Ze zijn er.
Zeg, 't wordt te gek, ik heb geen uren de tijd.
Staan blijven.
Waar is 't spul ? Krijg ik 't nou ?
Het ligt in de lift. - Lul niet.
In 't bedieningspaneel. kijk maar.
Had ik gereedschap moeten meenemen ? - Wij staan hier helemaal buiten.
We wisten niet wat er in het pakje zat.
Dat had ik al na vier seconden door.
Jullie gedragen je niet echt als beroeps.
Zijn we ook niet. - Zie je wel ? Zoiets voel je aan.
Waarom moet 't dan zo ingewikkeld ?
We hebben 't nooit eerder gedaan. - Ik heb 't.
Deze keer zien we 't door de vingers.
Verstandig dat jullie meewerken.
Ik ben blij dat 't voorbij is. - Anders ik wel.
Werken met amateurs is geen lolletje.
Met beroeps ook niet. - Dat zal wel.
Wat is dat ?
Maak je misbruik van m'n vertrouwen ?
Daar zit iemand in.
Ik verloor mijn evenwicht. - Heb je 'm ?
Ja, ik heb 'm.
Wie doet dat ? Ik wil die camera.
Zes schakelaars.
Ze verpesten echt m'n dag.
Wat gebeurt er ? - Verkeerde schakelaar.
Kan dat ding niet sneller ? - Dit is z'n top.
Ze kunnen geen kant op.
Ik wil die film. Ik wacht jullie hier op.
Druk op die knop links.
Die knop links. - Er zit geen knop links.
Kan dat ding niet sneller ?
Waarom stoppen we ? - Hij reageert niet meer.
Hij doet gewoon niks meer.
Oom Peter en oom Michael zullen wel knorren op pappie.
Goddank staat hij aan onze kant.
Wat is er gebeurd ? Wacht maar, ik weet je te vinden.
Waarom gebeurt dit allemaal ?
Bent u rechercheur Melkowitz ?
Bent u de vader ? - Ja.
Bedankt dat u belde. - Dat was Peter's idee.
Alles is goed. - Ze zitten in de lift.
Met de drugs. En de bewijzen staan hierop.
Heel verhelderend. - Hartelijk dank.
Als ik nog vragen heb, weet ik waar ik u kan vinden.
Mag ik de baby nog even vasthouden ?
Ik geloof 't niet.
Jij brandt nog 's in de hel. - Waar ?
In de hel. - En waar ben jij dan ?
Dat zal ik je zeggen, stomme hoer.
Dan ben ik in Niagara Falls.
Zeg 's 'Michael.'
Kun je 'Michael' zeggen ?
Eén fles, één.
Fles. - Fles, graag.
Hier komt ie.
Wat heeft ze ? - Ze blijft maar huilen.
Dat doet ze nooit.
Zullen we maar even ?
Ik wist niet dat je kon zingen.
Ze slaapt er beter van.
Je bent wel veranderd. Wil je meer kinderen ?
Ik wil er niet over praten, Rebecca. Welterusten.
Ik kan niet in slaap komen. Wil je voor me zingen ?
Goedemorgen.
Kijk 's aan.
Ik ben Sylvia.
De moeder van Mary. Ik kom haar halen.
Momentje. - Hoe is 't met haar.
Goed. Ze krijgt tandjes. Dat is niet zo leuk.
Mag ik haar zien ?
Wat ziet ze er geweldig uit.
Dag, lieverd van me.
Dit is mammie. Ja, dit is mammie.
Je bent zo mooi, en je haar is zo lang.
Je bent zo veranderd en mammie heeft je zo gemist.
Ik had nooit gedacht dat ik haar zo zou missen.
Waar is ze dan ? Waar is jack ?
Ik zal 'm halen.
Mary, wat ben je groot geworden.
Sylvia is er. Mary gaat weg.
Ze ziet er zo tevreden uit. Je hebt duidelijk goed voor haar gezorgd.
Het spijt me.
Ik had haar niet zo moeten achterlaten.
Ik hoop niet dat 't erg lastig is geweest.
Welnee, helemaal niet.
Sylvia, ik moet één ding weten.
Is ze echt van mij ?
Ja, echt.
En wat was je nu van plan ? Heb je een idee ?
Ik ga naar huis. Ik kan niet werken en in mijn eentje voor Mary zorgen.
Dus ga ik bij m'n ouders wonen. Die willen me wel helpen.
Ga je naar Londen ?
Wanneer ?
Vanavond.
Wil je dat echt ? - Wat zeg je ?
Alle flessen ingepakt ?
En de blikken melk ? - Die heb jij ingepakt.
Zullen we de blender meegeven ? Voor bananen en zo.
En luiers. Heb je extra pampers ingepakt ?
Hoe kan hij nou weg laten gaan ? Ik zou 't niet doen.
Ik ook niet, Michael.
Maar hij is de vader.
Hij wil 't vast zelf ook niet, maar dat wil hij niet toegeven.
Als je iets nodig hebt, bel je dan ?
Over 'n uur krijgt ze trek. Ze eet goed.
Net als haar vader. - Pas op, dit is breekbaar.
Als ze niet kan slapen, moet je zingen.
Liefst uit de jaren '50 en '60. - Ik zal eraan denken.
Alles is ingepakt. als je iets nodig hebt, bel je, hè ?
Wat dan ook, hè ? - Dank je.
Gloucester Hotel.
Ik zal schrijven hoe 't gaat.
Zwaai dan, lieverd.
Jongens als wij moeten toch ook geen kinderen opvoeden.
Of wel soms ? - Tuurlijk niet.
Ze is beter af bij haar moeder.
En wij zijn ook beter af nu alles weer normaal is.
Wat je zegt, Jack.
Precies.
Waarom voel ik me dan zo rottig ?
Wat zei je ?
Waarom voel ik me zo rot ? Hier doet 't pijn.
Tja. Wat denk jij, Mike ?
De wijn ? - Nee, niet de wijn.
Wat dan wel ?
Geen idee. 't Moet ophouden.
Misschien heb je iets verkeerds gegeten.
Of slaapgebrek. - Dat is 't niet.
Wat dan wel ?
Ik mis Mary.
Zo goed ? Ik mis Mary.
Kon ik maar wat doen.
Misschien kan dat wel.
Hoe laat gaat haar vlucht ?
Kennedy airport.
Wie zit u achterna ?
M'n dochtertje. Haar moeder heeft haar. - Hoe oud ?
Zeven maanden. - Dan valt 't niet mee.
Dan gaan ze lopen. En zodra ze 'papa' zeggen...
dan ben je verloren.
Kunt u iets harder rijden ?
Gate 4.
Momentje, een tegelijk.
Metalen voorwerpen hier graag.
Eén voor één.
Juffrouw, vlucht 176 ?
Daar gaat hij.
Sylvia, wat is er gebeurd ?
We dachten dat je weg was. - Ik kon het niet.
Ik wil niet nog 'n fout maken. Als ik haar meenam...
zou dat fout zijn. Ik moet toch werken ?
En dan kan ik toch niet voor Mary zorgen ?
Een éénkamerflatje, de hele dag druk...
werken, audities.
Soms ben ik pas om 3 uur thuis. En dan met Mary.
Ja, dat is vreselijk. - Ik kom niet aan slapen toe.
En dan om 9 uur weer 'n fles.
Voor achten slaap ik niet. - En daarna ook niet.
En 'n oppas tot 3 uur is veel te duur.
Ik kan niet eens met haar gaan wandelen.
Nee, dat kun je vergeten.
Ik hou echt van m'n werk.
Maar soms denk ik dat ik alleen voor de oppas werk.
En ik kom niet aan m'n slaap toe.
En ik zorg niet goed voor haar.
Natuurlijk wel. - Ik kon 't toch niet ?
We weten hoe zwaar 't is. - Wij konden 't ook niet.
En ik wil ook liever in New York werken.
Maar dat kan ik niet in m'n eentje.
Ik hoop niet dat dat moet.
Iemand moet me helpen.
Wij helpen je. - En zo is 't.
Breng haar hier. - Als je naar 'n auditie moet...
of de stad in, of gewoon alleen wilt zijn.
Ik had zo gehoopt dat je dat zou zeggen. Dank je.
Wacht nou 's even. Ik vind dit maar niks.
Ik wil niet alleen maar de oppas zijn. Ik wil...
wij willen Mary voortdurend hier hebben.
Vind ik ook. Dus wat ?
Ik bedoel dat Mary bij ons moet komen wonen. Voorgoed.
Dan zijn wij haar gezin.
Dat is heel lief aangeboden, maar ik kan Mary niet...
Je snapt 't niet. Ze is jouw dochter, ze heeft 'n moeder nodig.
Daarom moet jij ook hier komen wonen.
Fantastisch. Wat zeg je, Sylvia ? - Vier is beter dan drie.
Hebben jullie wel ruimte ? - Die maak ik. Dat is m'n vak.
Zeg alsjeblieft ja.
Vertaling: Ariënne van Wijngaarden www.ondertitels.nl